1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Koja je cijena laži?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
Nije da ćemo ih zamijeniti za
istina.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Prava opasnost je da ako čujemo
dosta laži, onda više ne prepoznajemo

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
istina uopšte.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
Šta onda možemo učiniti?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Šta drugo preostaje nego čak i napustiti
nadu u istinu i zadovoljstvo nas samih

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
umjesto sa pričama?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
U ovim pričama nije bitno ko
heroji su.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Sve što želimo da znamo je ko je kriv.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
U ovoj priči to je bio Anatolij Djatlov.
Bio je najbolji izbor.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
Arogantan, neprijatan čovek. On je vodio
sobu te noći. On je izdao naređenja.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
I nema prijatelja.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
Ili barem ne važne.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
A sada će Dyatlov provesti sljedećih deset
godine u radnom logoru.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Naravno, ta rečenica je dvostruka
nepravedno.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Bilo je daleko većih kriminalaca
njega na poslu.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
A što se tiče onoga što je Dyatlov uradio,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
covek ne zasluzuje zatvor.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
On zaslužuje smrt.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Ali umjesto toga, deset godina.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
Zbog kriminalnog lošeg upravljanja.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Šta to znači?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Niko ne zna.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
Nije bitno.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Šta je njima bitno,
pravda je zadovoljena.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Jer, vidite, za njih je pravedan svijet
je zdrav svijet.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
Nije bilo ničeg razumnog u vezi sa Černobilom.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Šta se tamo desilo, šta se desilo
posle, čak i ono dobro što smo učinili.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Sve to.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Sve to.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Ludilo.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Pa, dao sam ti sve što znam.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Ne poričite, naravno.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Uvek rade.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Šta se desilo?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Ne znam.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
U hali turbina je požar.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Turbinska hala?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Sistem upravljanja rezervoarom vodonika.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Ti i odsjekao si ga ti moronu letio
tenk. Ne, to nije ovo

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
hitno svi ostanite mirni naš prvi
prioritet eksplodirao Znamo da sam ispao.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Hladimo reaktor. Zatvorili smo ga
dolje, ali kontrolne šipke su još vruće

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
Nisu sve do kraja. Nisam shvatio
da povežete servo iz stanja pripravnosti

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
utješiti da dobijete rezervne pumpe
trčanje Treba nam voda koja se kreće kroz

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
jezgro. To je sve što je važno. Postoji
nema jezgra Eksplodiralo je jezgro je eksplodiralo

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
On je u šoku. Vodite ga odavde.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Poklopac je isključen.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Vreća gori. Video sam to.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Ti si zbunjen.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
Jezgra reaktora RBMK ne eksplodiraju.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Akimov. Ne brini. Uradili smo sve
u pravu. Nešto... Nešto je čudno

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
dešava.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Akimov!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Druže Fedorovitchenko, šta si ti
reći je fizički nemoguće. The

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
ne može eksplodirati.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
Mora da je rezervoar.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Gubimo vrijeme.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
Idemo. Izvadite vodonik iz
generatore i pumpa vodu u jezgro.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Šta je sa požarom?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
Pozovite vatrogasce.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Večeras ti nije hladno.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
Dovode sve. Vojska
i građansko.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Pripjat, Poleskoje, Kijev.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Ovo je veliko.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Ali ne izgleda kako treba.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Boja.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Hronični kaže da misli da jesu
sjajni reflektori ili tako nešto.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Šta ako su hemikalije?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Nisu hemikalije.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Problem je krov.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Prekriven je katranom, tako da će biti
gorjeti cijelu noć i mislit će kao

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Ali tamo.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Vratimo se u krevet.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Je li rat?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Gdje je decimetar?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Evo.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Evo.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
Da li bombarduju?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Šta je ovo jebote?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
To je 3 .61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
To je onoliko visoko koliko ide.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Pogledajte kako je neko zaključan u sefu. Ja ne
imati ključ.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Ogledalo.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Vaša plaća.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Naći ću Hodimčuka u pumpi
soba. Ti, ovde.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Uzmi Shashinuka.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
On je u 604.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Idi. Moramo sve izvući!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
Hej! Mora da stigne do reaktora
hall.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Lift je uništen.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Postoje dvije ploče.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
I krst.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
Zašto ideš tamo?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Jeste li je vidjeli?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Gdje je Vic? Još uvek u pumpnoj sobi.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Ostani ovde. Vratit ću se.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Izvući ću te odavde.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Možeš li stajati?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Ispustio sam kontrolnu šipku sa druge
panel. Još uvijek je gore.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
sta? Još je samo trećina puta
Ne znam zašto.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Već sam poslao polaznike dole
reaktorsku halu da ih spusti ručno. sta

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
o pumpama? Ne mogu proći do
Hodem Chook. Linije su dole.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
Jebeš telefone i jebeš Hodema Chooka.
Jesu li pumpe uključene ili ne? Nije to

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
druga dva. Moja kontrolna tabla nije
radi. Pokušao sam da pozovem

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Boli me briga za panel. I
trebam vodu u jezgru reaktora.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Siđi dole i proveri te pumpe
su uključeni.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Sada.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Šta decimetar kaže?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3 .6 Roentgen, ali to je jednako visoko kao
metar. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Nije sjajno, nije strašno.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Uradio sam sve kako treba.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
McSilly?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
McSilly? sta je ovo?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Ne znam, Miša.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Ne zajebavaj se s tim.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Stavi ovo gore.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Hajde.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
sta si rekao? To je Memphis?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Da, šta je to?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
Ne znam.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Ventil, Miša. Ventil. Idemo.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Ventil. Hajde.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
sta ti treba

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Moramo ući u reaktorsku dvoranu
spustite kontrolne šipke prije vrata

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
džem.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Mislim da ne postoje kontrolne šipke.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
Mislim da ne postoji jezgro.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Ne, pogrešili ste.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Akimov je rekao...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Izlazi iz ovih rupa!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
ne,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
ne, ne!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Idemo!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Idemo!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Dođi gde?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Odlazak do željezničkog mosta po a
bolji izgled.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Ne kao da bilo ko može spavati sa svim tim
sirene.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Mislim da ne bi trebalo da ideš. Moglo bi biti
opasno.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Kako to misliš, opasno?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
To je vatra. Tamo je. Gotovi smo
ovdje. Mikhail.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
sta?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Oh.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
Izvini. Oh.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Je li ovo glupo?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Da.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Ali da li je rekao da je loše?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Ne, rekao je da je samo krov.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
Nikada ranije nisam bio povređen. Ništa od
momci imaju.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
On će biti dobro.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Odmori se.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Tenk je dovoljno velik.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Ova vrsta eksplozije, kontrolni rezervoar
na 71, to je 100 kubnih metara.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Mogao bi ovo, definitivno.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Scott!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Pogledao sam pravo u to.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Pogledao sam u srž.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Jeste li spustili kontrolne šipke ili niste?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Vodite ga u ambulantu.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Doktore Knopf, uzmite ga!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Rez bi mogao da reaguje.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Pao je.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Treba mi lekar!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
On je u zabludi.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
On je slab.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Puknuli kondenzatorski vodovi. Napojnu vodu
je blago kontaminiran.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Biće dobro. Video sam i gore.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
Imamo li još telefonsku liniju za
napolju?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Akimov.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Zvati u dnevnoj smjeni.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Ali ako... Moramo održavati vodu
u jezgro. trebaju nam električari,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
mehanika. Trebaju nam tijela.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Koliko puta to moram reći?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Idem u upravnu zgradu
sada da pozovem Burakhanova. a za mene,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
oni će hteti kompletan izveštaj.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
Ne znam da li mogu da poboljšam stvari
za tebe.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Ali svakako mogu da ih pogoršam.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Pozovite Daesh druga Akimova.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Da, druže Yadav.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
Dobro si.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Podigni ruku.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Taj, možda sat vremena. Ovaj, ne
do jutra.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Kako je dole, doktore?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Tiho.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Uvek jeste.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Ništa u ovo doba osim beba.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Znate, jednom sam bio dva dana bez
spavaj.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Deset žena rodilo je istovremeno
vrijeme.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Jesam li ti ikada ispričao tu priču?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Da.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
Pa, nećeš mi trebati ovdje
dok. Ako želite, odmorite se u

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
soba za odmor.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
Nikoga nisu doveli iz
vatre.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Koja vatra?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Elektrana.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
Oh. Ne mora biti tako loše.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
Imamo li zalihe joda?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Hmm? Jod.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Misliš dezinfekciono sredstvo?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Ne, tablete. Da li bolničke zalihe
jodne tablete?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
Jodne tablete. Zašto bismo imali jod
pilule?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Zdravo.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Zdravo.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Ko još zna ovo?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Jesi li zvao Samina?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Naravno da želim da ga pozoveš. Ako jesam
gore, on je ustao.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Šta god da je uzrok, važna stvar
zar to nismo ni ti ni ja

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Pretpostavljam da je sigurnosni test bio neuspješan?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Mi imamo situaciju pod kontrolom.
Pod kontrolom?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Ne izgleda kao da je pod kontrolom.
Umukni, Glad.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Moram reći Centralnom komitetu
o ovome. Da li shvatate to?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Moram na telefon i reći
Marion, ili ne daj Bože, Frolicer, da je moj

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
elektrana gori.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Niko vas za ovo ne može kriviti, direktore
Prokhanov. Naravno da me niko ne može kriviti

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
za ovo. Kako mogu biti odgovoran?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Spavao sam.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Reci mi šta se desilo.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Brzo.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Uradili smo test tačno kao šef
Inženjer Fermin je odobrio.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Šef smjene jedinice Hakimov i inž
Toklinov je naišao na tehnički

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
poteškoće koje dovode do akumulacije
vodonika u rezervoaru kontrolnog sistema.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
Nažalost, zapalio se i oštetio
postrojenje, zapaljenje krova.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Rezervoar je prilično velik.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
To je jedino logično objašnjenje.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
Naravno, uh...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Zamjenik glavnog inženjera Dyatlov je bio
direktno nadgleda test, pa on

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
znam najbolje.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Rezervoar vodonika, vatra.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Reaktor? Poduzimamo mjere da osiguramo
stalan protok vode kroz

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
jezgro.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Šta je sa zračenjem?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Očigledno dole nije ništa drugo nego unutra
zgradu reaktora, rekli su mi.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3 .6 Rungena na sat.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
Pa, to nije sjajno, ali nije
užasno.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Nikako.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Od napojne vode, pretpostavljam.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Mm -hmm.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Morat ćemo ograničiti smjene na šest sati
u jednom trenutku, ali inače.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Treba provjeriti simetrije
redovno.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Neka koriste dobar metar od
sigurno.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
U redu.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Nazvat ću Marion.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
Neka probude lokalnu izvršnu vlast
komitet. Stići će naređenja

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Evo.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Sigurno?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Šta mislite šta čini boju?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Gorivo, svakako.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Gorivo, svakako.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Šta ti znaš o tome? Ti čisti
spratova na železničkoj stanici.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Moj prijatelj Jurij radi u elektrani.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Kaže da je hladno.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Bez gasa, bez vatre, samo atomi.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Jurij kaže da je jedino što ne možeš
idite pravo do goriva.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Ako to uradite, čašu votke na sat vremena
četiri sata.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Zar Jurij nije vodoinstalater?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
U nuklearnoj elektrani.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Prelepo je.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Uzmi cigaretu

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Uradi

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
ti

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
potreba

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
pomoć

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
kučkin sin...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Ne znamo. Dolazimo iz
perimetar.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Moramo da počnemo da se krećemo ka
krov.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Recimo to.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Moramo to ugasiti.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Kažem ti, samo prođi pravo gore.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
Sve do gore, skroz unutra.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Hajde!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Da, ulazim sada.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Šta je sa pomoćnim?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Pumpe su nestale.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Nestalo je struje.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Jezgro?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
Nisam tamo ulazio i neću.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Mislim da je vreme da... Ne, moramo
ubaci vodu u jezgro, inače ću ja

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
biti u kvaru.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Moramo otvoriti ventile.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Šta hoćeš Borise?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Ako je to istina, onda smo mrtvi. Milion
ljudi su mrtvi. Da li to mislite?

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
tebi?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Moramo otvoriti ventile.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
Ručno.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Ručno.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
I broj ventila, količina
vrijeme je da ih okrenemo. Ti pričaš o tome

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
sati unutra. Len, pomozi nam. Pomozi ti
uradi šta?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Pumpajte vodu u jarak. Nema ništa
tamo.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Len, kao što te molim.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Gledajte panel dok ih nema.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Ne radi.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Samo gledaj.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Valjda znamo gdje su nas pozvali
rano.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Da li neko kaže šta se desilo?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
Oni rade bezbednosni test na
turbine.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Preko rezervoara upravljačkog sistema.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
Ni meni to nema smisla.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
Šta je sa sabotažom?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Bomba.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Sitnikov.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Prokhanov želi da koristimo dobro
decimetar, ali je u sigurnom opsegu.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Ne možemo naći ključ.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Nalazi se u zgradi 2.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Nije... Pratite me.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Gospodo, dobrodošli.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Nađite mjesto. Ima ih dosta
soba.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Izvinjavam se zbog zakašnjenja
sat.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Budite sigurni, svi smo vrlo sigurni dolje
ovdje.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Izgradili smo ovo sklonište da izdrži
nuklearni napad Amerikanaca, pa sam ja

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
mislim da ćemo biti dobro.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Kao što vidite, iskusili smo
nezgoda. Veliki kontrolni rezervoar

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
neispravna, oštećena zgrada reaktora
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
i paljenje vatre.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Sada sam razgovarao direktno sa zamenikom
Sekretarica Marion. Marion je razgovarala sa zamjenikom

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Poglavica Krolitshev, Krolitshev do Central
Član odbora Dolgik, a Dolgik to

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
generalni sekretar Gorbačov.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Sada, jer Centralni komitet ima
najveće poštovanje

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
za rad izvršne vlasti Pripjata
Komitet, zamolili su me da vas obavestim

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
o stvarima kako stoje.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
Prvo, nesreća je znatno ispod
kontrolu.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
Drugo, zbog napora
razmatraju se sovjetska nuklearna industrija

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
državne tajne, važno je da mi
osigurati da ovaj incident nema štetnih posljedica

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
posljedice. Sada, da spriječimo paniku,
Centralni komitet je naredio a

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
odreda vojne policije do
Pripyat. Koliko veliki odred?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
Između dve i četiri hiljade ljudi.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Šta se stvarno dešava ovde?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Koliko je ovo opasno?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
Ima blagog zračenja, ali je ograničeno
do same biljke.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Ne, nije.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Izvinite.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Videli ste muškarce napolju kako povraćaju.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Videli ste ljude sa opekotinama.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Ima više radijacije nego oni
govoreći.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Imamo žene ovde. Imamo djecu.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Kažem... Evakuiramo grad.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Gospodo, molim vas,

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
molim te. Moja žena je ovde.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Mislite li da bih ga zadržao u Pripjatu
da nije bezbedno?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Pritanov, vazduh sija.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Čerenkovljev efekat, potpuno normalan
fenomena, može se dogoditi sa minimalnim

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
radijacije.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Pitam se koliko vas zna ime
ovog mjesta?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Nazvaćemo ga Černobil, naravno.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Koje mu je pravo ime?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Nuklearna energija Vladimir I. Lenjin
Stanica.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Tačno.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Vladimir I.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Lenjin.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
kako bi bio ponosan na sve vas
večeras.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Naročito ti, mladiću, i
strast koju imate prema ljudima.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
Jer zar to nije jedina svrha
državni aparat?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Ponekad zaboravimo.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Ponekad postajemo žrtve straha.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Ali naša vjera u sovjetski socijalizam

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
uvijek će biti nagrađeni.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Sada nam država govori kakva je situacija
ovde nije opasno.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
Imajte vjere, drugovi.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Država nam kaže da želi spriječiti a
panika. Slušaj dobro.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
Istina je, kad ljudi vide
policija, plašiće se.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Ali to je moje iskustvo.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
da kada ljudi postavljaju pitanja
nisu u njihovom najboljem interesu, oni

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
jednostavno im treba reći da zadrže svoje
misli na svoj rad i ostavljaju stvari

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
država državi.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Zapečatili smo grad.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Niko ne odlazi.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
I prekinuti telefonske linije.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Obuzdajte širenje dezinformacija.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
Tako čuvamo ljude od toga
potkopavajući sopstvene plodove

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Da, drugovi, svi ćemo biti nagrađeni
za ono što radimo večeras.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Ovo je naš trenutak da zablistamo.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Poslao sam svog dozimetrista u reaktor
zgrada.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Veliki dozimetar iz sefa,
jedan sa kapacitetom od hiljadu bundeva.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Koji je bio broj?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Nije bilo.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Mjerač je izgorio u drugom trenutku
uključeno.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
To je tipično.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Evo šta Moskva radi.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Šalje nam usranu opremu i pita se zašto
stvari krenu po zlu. Našli smo drugog

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
dozimetar iz vojne vatre
odjelu.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
To ide samo na 200 Ronkina, ali jeste
bolje od malih.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
I?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
To je bilo maksimalno.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ronkin.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
koju igru ​​igraš?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Ne, ja... pitao sam ga. Uzeo je više
mjerenja. On mi je kum.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Još jedan neispravan merač. Trošite naše
vrijeme. Provjerio sam mjerač u odnosu na

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
kontrolu. Šta nije u redu s tobom?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Kako si dobio taj broj iz feeda?
curi voda iz ispuhanog rezervoara?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Ne znaš.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
Onda šta jebote pričaš
o?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Ja... Prošetao sam okolo
Zgrada 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Mislim da je na zemlji grafit
u ruševinama.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Nisi video grafit.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
Jesam. Nisi.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Nisi! Jer ga nema!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
sta?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Predlažete li jezgro... Šta?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Eksplodirao?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Da.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Zinnikov.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Ti si nuklearni inžinjer, kao i ja.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
Sada, molim vas, recite mi kako reaktor RBMK
jezgro eksplodira.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Nije slom.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Eksplozija.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Voleo bih da znam.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Ne mogu.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
Jesi li glup?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Ne. Zašto onda ne možeš?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
Mislim.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
Ne vidim kako bi moglo eksplodirati.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Ali jeste.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
Dosta. Otići ću do bloka za ventilaciju
krov odatle. Možete pogledati u pravu

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
To je zgrada reaktora četiri.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Videću te svojim očima.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
izvinjavam se.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Momci! Momci!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Odvedite ga u medicinu ili bolnicu,
šta god mu treba.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Voda za seme.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Bio sam tu cijelu noć.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Idi onda.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
sta? Idi na krov kombija i
javite šta vidite. br.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Ne, neću to učiniti.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Naravno da hoćeš.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Znam.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Hajde.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Počnimo.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Sačekaj tamo.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Sačekaj tamo.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
Do kraja, ok?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Sve do gore.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
Žao mi je.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Nema razloga za žaljenje.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Rekao sam ti.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Nismo uradili ništa loše.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Ali jesmo.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
halo? Valerie Legasso?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
Da. Yoda Legasso je prvi zamjenik
direktora Kurčatovskog instituta

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Atomska energija.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
jesam. O kome govorim? Ovo je Boris
Cherbina, zamjenik predsjednika Vijeća

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
ministara i šef Biroa za
Gorivo i energija.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Desila se nesreća kod kuće
nuklearna elektrana u Černobilu.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Koliko je loše?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Ne, nema potrebe za panikom. došlo je do požara,
kao što većina kaže. Kontrola sistema

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
tenk je eksplodirao.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
Upravljački sistem rezervoara?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
A jezgro?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Naredili smo im da neprekidno pumpaju
vode.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Da, vidim. Ima li kontaminacije?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
Ovo je blago.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Menadžer postrojenja izvještava 3 .6
rendgen na sat. To je zapravo

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
značajan. Trebali biste evakuirati
okolina... Vi ste stručnjak za RBMK

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
reaktori, zar ne?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Da, studirao sam... Generalni sekretar
Gorbačov je imenovao komitet za

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
upravljati nesrećom.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Ti si na tome.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
Sastat ćemo se u dva popodne.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
Tako kasno?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Oprosti mi, ali zar ne misliš, s obzirom
količina radijacije koja je

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Legasso, ti si u ovom komitetu
odgovori na direktna pitanja o

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
RBMK reaktora, ako treba
desiti da nastane.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Ništa drugo.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Sigurno nije politika.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Da li razumete?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Da, naravno.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
nisam mislio...